476 entries

Several of these substances are poisonous, some gravely so. Everything here is historical description, not medical advice.

AmuletAbracadabraThe fever charm A charm word written out line by line, one letter shorter each time, into a narrowing triangle.
Aconite (Aconitum napellus), plate: Aconitum napellus (monkshood / wolfsbane)
PlantAconiteWolfsbane, monkshood; Greek akoniton Aconitum napellus and its relatives, of the buttercup family.Caution
PlantAdder’s-tongue fernGreen Oil of Charity (the ointment made from it) Ophioglossum vulgatum. A small, unfern-like fern of old pastures, its single spike rising from a single blade said to resemble a serpent’s tongue.
Aflatoxin mould (Aspergillus flavus), plate: Aspergillus flavus (aflatoxin mould), a stained hypha under the microscope
FungusAflatoxin mouldAspergillus flavus A yellow mould of cereal grains, legumes, and tree nuts, rotting them in the field, in harvest, and in storage.Deadly
Agarwood (Aquilaria), plate: Agarwood tree
Resin & WoodAgarwoodLegno aloe The fragrant resinous heartwood of Aquilaria trees, oud; not the aloe plant.Canale
AmuletAGLAAtah gibor le-olam Adonai A name of God formed, as Agrippa explains, from the first letters of a Hebrew verse, “the mighty God for ever”; his modern editor notes that the words open the second benediction of the Shemoneh Esreh.
Agnus Dei, plate: Wax Agnus Dei of Pius IX, 1858
SacramentalAgnus Dei A wax medallion stamped with the Lamb of God, blessed by the pope (note LXX).Canale
PlantAgrimonyEupatorium of the ancients Agrimonia eupatoria.
PlantAlkanetAnchusa; Greek anchousa, “paint” Alkanna tinctoria (syn. Anchusa tinctoria). A Mediterranean relative of borage, grown for the red dye in its root.
Aloe, plate: Albrecht Dürer, The Entombment (1512)
SacramentalAloeAloe Here the aloe of John 19:39, with which, mixed with myrrh, Nicodemus anointed Christ’s body; probably aloeswood (agarwood) rather than the aloe plant.Canale
MineralAlumAlumen Potassium aluminum sulfate.
Resin & WoodAmberSuccinum; Greek ēlektron Fossil tree resin, chiefly from the Baltic coast.
Ambergris, plate: Ambergris
AnimalAmbergrisAmbra; ambra odorifera A waxy substance formed in the gut of the sperm whale.Canale
PlantThe amulet herbsBetony, goat’s rue, savin, sage, horehound, cyclamen, laurel, masterwort, and angelica See each above.Canale
Angel’s wings (Pleurocybella porrigens), plate: Agaricus (Pleurotus) porrigens (Angel's wings, Pleurocybella porrigens)
FungusAngel’s wingsPleurocybella porrigens A whitish, fan-shaped fungus that rots conifer wood.Caution
Aniseed (Pimpinella anisum), plate: Anise
Plant AniseedAnisi Pimpinella anisum.Canale
Antimony, plate: Stibnite
MineralAntimonyAntimonio The metallic element and its compounds.CanaleCaution
Apples, syrup of, plate: Apple
CompoundApples, syrup ofSiroppo di pomi A syrup of sweet apples.Canale
MineralArmenian boleBolus armenus, bole armeniac A fine red clay, colored by iron oxide.
Armenian stone, pills of, plate: Azurite, Burra Mine, South Australia
CompoundArmenian stone, pills ofPillole di lapide armeno Lapis armenus, azurite, a blue copper carbonate.CanaleCaution
Arthritica (Ajuga iva), plate: Iva
PlantArthriticaArtetico; iva artetica Ajuga iva, named for its use against gout (note XLIX).Canale
Asafoetida (Ferula assa-foetida), plate: Asafoetida
Resin & Wood AsafoetidaAssa fetida The dried resin of Ferula assa-foetida, “devil’s dung.”Canale
Asarabacca (Asarum europaeum), plate: Asarabacca
PlantAsarabaccaAsaro Asarum europaeum, wild ginger of European woods.CanaleCaution
SacramentalThe aspergillumAspergillum; aspersorium The brush, or perforated ball on a handle, with which holy water is sprinkled.
Aster (Aster amellus), plate: Italian starwort
PlantAsterAster attico Aster amellus.Canale
CompoundAurum potabileDrinkable gold Gold dissolved or suspended in liquid for drinking.
Balm (Melissa officinalis), plate: Lemon balm
Plant BalmMelissa Lemon balm, Melissa officinalis.Canale
Resin & WoodBalm of GileadOpobalsamum; balsam of Judaea, balm of Mecca The resin of Commiphora gileadensis.
Resin & WoodBalsam of PeruBalsamum peruvianum A dark, vanilla-scented balsam from Myroxylon balsamum var. pereirae, a tree of El Salvador.
Barley water, plate: Barley
Food & DrinkBarley waterAcqua d’orzo A thin decoction of barley.Canale
Basil (Ocimum basilicum), plate: Basil
PlantBasilOcimo Ocimum basilicum.Canale
Bells, plate: The bell-founder
SacramentalBellsCampane Church bells blessed by the bishop in a rite popularly, and wrongly, called their “baptism.”Canale
Ben-nut (Moringa oleifera), plate: Ben-nut tree
PlantBen-nutBalano mirepsica Probably the seed of the horseradish tree, Moringa oleifera (or M. peregrina).Canale
Benzoin (Styrax benzoin), plate: Benzoin tree
Resin & WoodBenzoinBelzoin Gum benzoin, the resin of Styrax benzoin of Sumatra.Canale
Betony (Betonica officinalis), plate: Betony
Plant BetonyBetonica Wood betony, Betonica officinalis.Canale
AnimalBezoar stoneFrom the Persian panzehr or the Arabic badzehr, “counterpoison” A concretion formed in the stomach of goats and other animals.
Birch polypore (Fomitopsis betulina), plate: Polypore du bouleau, Polyporus betulinus, “on birches, all year”: plate 45 of a French illustrated guide to mushrooms.
FungusBirch polyporeFomitopsis betulina; razor-strop fungus A white bracket of dead birch.
Bistort (Bistorta officinalis), plate: Bistort
PlantBistortBistorta Bistorta officinalis, snakeweed.Canale
Plant Bitter aloesAloe, Socotrine aloes The dried juice of Aloe vera, A. ferox, and A. perryi of Socotra.Caution
Black hellebore (Helleborus niger), plate: Black hellebore
Plant Black helleboreElleboro nero The Christmas rose, Helleborus niger; the bark of the root was used.CanaleCaution
Plant Black pepperPiper; Sanskrit pippali The dried fruit of Piper nigrum.
Black walnut (Juglans nigra), plate: Juglans nigra (black walnut), drawn by Charles Edward Faxon
PlantBlack walnutJuglans nigra of Linnaeus; Wallia nigra of Alefeld; the Ojibwe and Potawatomi knew the butternut, Juglans cinerea, their baganak, and not this tree Juglans nigra, the great walnut of the rich bottom-lands and fertile hillsides of the Mississippi basin: a tree often a hundred feet high and sometimes a hundred and fifty, with a straight trunk clear of branches for fifty or sixty feet, leaves of fifteen to twenty-three leaflets, and a globose green husked fruit an inch and a half to two inches across, holding a deeply ridged nut with a sweet kernel. It ranges from western Massachusetts to southern Ontario, through southern Michigan and Minnesota to Nebraska and Kansas, and south to Florida and Texas.Caution
PlantBlackthornSloe Prunus spinosa. A thorny hedgerow shrub bearing small, bitter, blue-black plums, sloes, after the first frost.
PlantBladderwrackSea wrack; Quercus marina Fucus vesiculosus, a brown seaweed of rocky shores, buoyed by paired air bladders.
Blessed ashes, plate: Ashes of Ash Wednesday
SacramentalBlessed ashesCenere benedetta Ashes of burnt palms, blessed on Ash Wednesday.Canale
Blessed bread, plate: Pascal Dagnan-Bouveret, Le Pain bénit (1885).
SacramentalBlessed breadPane benedetto Bread blessed by a priest, distinct from the Eucharist.Canale
Blessed candles, plate: The Purification (Candlemas)
SacramentalBlessed candlesCandele benedette Candles blessed at Candlemas (2 February), and the Paschal candle.Canale
Blessed herbs, plate: Herb bundle for the Feast of the Assumption
SacramentalBlessed herbsErbe benedette Herbs blessed by the Church, especially on the feast of the Assumption (15 August).Canale
Blessed oil, plate: Chrismatory, France, c
SacramentalBlessed oilOglio benedetto Oil blessed by a priest, as distinct from the holy oils blessed and consecrated by the bishop in Holy Week.Canale
Blessed paper, plate: Sheet of swallowing pictures (Schluckbildchen), Mariazell, 18th century, engraving.
SacramentalBlessed paperCarta benedetta Paper blessed so that what is written on it may take effect.Canale
Bloodroot (Sanguinaria canadensis), plate: Sanguinaria canadensis (bloodroot), drawn from nature by Charles F
PlantBloodrootRed puccoon, puccoon, tetterwort, redroot, pauson, turmeric, Indian paint; Sanguinaria canadensis of Linnaeus; the Ojibwe meskwadjibikûk and the Potawatomi mackwadjibikûkûk, red root Sanguinaria canadensis, the first flower of the spring woods from Canada to the South: a single creamy-white flower of eight petals on a naked scape three to six inches high, wrapped as it rises in its one lobed leaf, from a short horizontal root that bleeds a bright orange-red juice wherever it is cut. It grows in rich open woods and on bottom-lands along shaded streams, flowering from March to May and fruiting in June.Deadly
MineralBloodstoneHaematites Hematite, iron oxide, which streaks blood-red; the name was later given to green jasper spotted with red.
PlantBogbeanBuckbean, marsh trefoil; Menyanthes Menyanthes trifoliata, a plant of bogs and pond edges, with three-part leaves and fringed white flowers.
Borage (Borago officinalis), plate: Borage
Plant BorageBoragine Borago officinalis.CanaleCaution
MineralBoraxArabic bawraq; tincal Sodium borate, brought as the crude salt tincal from the lakes of Tibet.Caution
Breve, plate: Breverl, folded amulet with IHS
SacramentalBreveBreve A written prayer or holy names folded and worn on the body.Canale
Brewer’s yeast (Saccharomyces cerevisiae), plate: Saccharomyces cerevisiae (brewer's yeast)
FungusBrewer’s yeastSaccharomyces cerevisiae The single-celled fungus of bread, beer, and wine.
Broom (Spartium junceum), plate: Spanish broom
PlantBroomGinestra Spanish broom, Spartium junceum, or common broom, Cytisus scoparius.Canale
Brown roll-rim (Paxillus involutus), plate: Paxille enroulé (Paxillus involutus)
FungusBrown roll-rimPaxillus involutus A common brown mushroom with a rolled rim, of birch woods.Caution
Bryony (Bryonia dioica), plate: White bryony
PlantBryonyBrionia White bryony, Bryonia dioica (now Bryonia cretica subsp. dioica), whose large root was sold as a false mandrake.CanaleCaution
Burdock, plate: Lappa officinalis var
PlantBurdockCommon burdock, Arctium minus; great burdock, Arctium lappa of Linnaeus, Lappa officinalis, Lappa major, Bardana major; bat weed; clotbur, wrongly; the Ojibwe gi’masan, big stickers; the Potawatomi asûkitä’boe, stickers The coarse biennial emigrant of roadsides and dwellings, three to five feet high, with great heart-shaped leaves cottony beneath and purple flower-heads in burrs of hooked scales, a deep root black outside and white within: native to Europe and Asia and spread westward across America by every coat and fleece its burrs could catch. It flowers from June to October.
PlantButterburPetasites; pestilence wort, German Pestwurz Petasites hybridus, of the daisy family, with huge rhubarb-like leaves in damp places.Caution
Fungus Caesar’s mushroomAmanita caesarea; Latin boletus An orange-capped amanita of southern Europe’s oak and pine woods, egg-like when young and seated in a white cup.
MineralCalamineCadmia, tutia, tutty Zinc carbonate and zinc oxide.
Resin & Wood CamphorArabic kāfūr The crystalline gum of Cinnamomum camphora.Caution
AnimalCantharidesSpanish fly; Lytta The dried blister beetle Lytta vesicatoria.Deadly
Caper spurge (Euphorbia lathyris), plate: Caper spurge
PlantCaper spurgeLatiri; cataputia minore Euphorbia lathyris.CanaleCaution
SacramentalThe Caravaca crossCruz de Caravaca A patriarchal cross with two cross-arms, after the relic of the True Cross kept at Caravaca de la Cruz in Murcia, Spain.
Caraway broth (Carum carvi), plate: Caraway
CompoundCaraway brothBrodo di carvi A broth of caraway seed, Carum carvi.Canale
Plant CardamomGreek kardamomon; grains of paradise (of some writers) Elettaria cardamomum, of the ginger family, whose seeds come in pale three-sided pods from India.
CompoundCarmelite waterEau de mélisse des Carmes Lemon balm, with lemon peel, nutmeg, coriander, and angelica, distilled in spirit.
Cassia wood (Cinnamomum aromaticum), plate: Cassia
Resin & WoodCassia woodCassia lignea The bark of Chinese cassia, Cinnamomum aromaticum (long known as Cinnamomum cassia); distinct from flower of cassia.Canale
Cassia, flower of (Cassia fistula), plate: Indian laburnum
PlantCassia, flower ofFior di cassia The sweet black pulp of the pods of Cassia fistula, the Indian laburnum; not the bark spice called cassia.Canale
Castor-oil plant, seeds of (Ricinus communis), plate: Castor-oil plant
PlantCastor-oil plant, seeds ofRicino; kerua; grano regale Ricinus communis; Canale gives mirasole as its local name.CanaleCaution
AnimalCastoreumCastoreum The scent gland secretion of the beaver.
Caterpillar fungus (Ophiocordyceps sinensis), plate: Ophiocordyceps sinensis, as Sphaeria sinensis (caterpillar fungus)
Fungus Caterpillar fungusOphiocordyceps sinensis; Tibetan yartsa gunbu, “summer grass, winter worm” A fungus that fills and kills the buried larvae of ghost moths on the Tibetan plateau, sending up a slender stalk.
Catmint (Nepeta cataria), plate: Catmint
PlantCatmintNepita Nepeta cataria or calamint, Clinopodium nepeta.Canale
Cattail (Typha latifolia), plate: Typha latifolia and Typha angustifolia (Rohrkolben)
PlantCattailCat-tail, reed mace; Typha latifolia of Linnaeus; German Rohrkolben; the Ojibwe abûkweskwe, wigwam cover, and bebamasûn, it flies around; the Potawatomi aba’kweûck, shelter weed, and biwie’skwinuk, fruit for baby’s bed Typha latifolia, the broad-leaved cattail of pond margins, ditches, and marshes across the northern world: leaves half an inch to three-quarters wide that overtop a flowering stalk of one to two metres, the male spike set directly above the female, which ripens into the brown thumb-thick velvet club of the name and bursts in the end into down. It flowers in July and August.
Centaury (Centaurium erythraea), plate: Centaury
PlantCentauryCentaurea Common centaury, Centaurium erythraea.Canale
Chaga (Inonotus obliquus), plate: Inonotus obliquus (chaga), sterile conk on birch
FungusChagaInonotus obliquus A black, cracked, charcoal-like growth on living birch.
Chamomile (Matricaria chamomilla), plate: Chamomile
PlantChamomileCamomilla Matricaria chamomilla.Canale
Chanterelle (Cantharellus cibarius), plate: Cantharellus cibarius (chanterelle)
FungusChanterelleCantharellus cibarius A golden, apricot-scented mushroom with blunt ridges for gills.
PlantChaste treeAgnus castus, vitex; monk’s pepper Vitex agnus-castus, a Mediterranean shrub with spikes of lilac flowers and peppery fruit.
Chicory (Cichorium intybus), plate: Chicory
Plant ChicoryRadicchio Cichorium intybus.Canale
Food & DrinkChocolateNahuatl cacahuatl; cacao The fermented, dried, and roasted seeds of Theobroma cacao, drunk by the Maya and the Aztecs before Spanish conquistadors met it in 1519.
Chokecherry (Prunus virginiana), plate: Prunus virginiana (choke cherry), drawn from nature by Charles Edward Faxon
PlantChokecherryChoke cherry; Prunus virginiana of Linnaeus; Prunus obovata of Bigelow and Cerasus virginiana of De Candolle; Prunus demissa in the West; Padus virginiana in some modern papers Prunus virginiana, the chokecherry of North America: a tall shrub or small tree of forest margins, fence-rows, and highways, with racemes of white flowers and a fruit that ripens from bright red to almost black and furs the mouth until it is fully ripe.Caution
SacramentalChrismSacrum chrisma Olive oil mixed with balsam and consecrated by a bishop.
PlantCinchonaJesuits’ bark, Peruvian bark The bark of Cinchona trees of the Andes.
MineralCinnabarMinium, vermilion Mercury sulfide.Deadly
Cinnamon (Cinnamomum verum), plate: Cinnamon
Plant CinnamonCinnamomo; canella The bark of Cinnamomum verum; “fine” cinnamon in the oil.Canale
Cinquefoil (Potentilla reptans), plate: Cinquefoil
PlantCinquefoilPentafillo Potentilla reptans.Canale
Citron (Citrus medica), plate: Citron
PlantCitronCedro Citrus medica, the large thick-rinded ancestor of the lemon.Canale
Civet, plate: Civet
AnimalCivetZibetto The glandular secretion of the civet cat.Canale
Clary, garden (Salvia sclarea), plate: Clary sage
PlantClary, gardenSclarea hortense Clary sage, Salvia sclarea.Canale
Clove, plate: Caryophyllus aromaticus (clove)
PlantCloveCloves, the dried flower-buds; Syzygium aromaticum; Eugenia caryophyllata of Thunberg; Caryophyllus aromaticus of Linnaeus; German Gewürznelke and Nägelein, the little spice-nail; Italian garofoli; Chinese ting-hsiang The unopened flower-buds of a pyramidal evergreen tree of the myrtle family, up to twelve metres high, native to the Moluccas and the southern Philippines and now grown chiefly on Zanzibar and Pemba: picked when the calyx reddens, dried to the shape of a small blunt nail, and oily enough to give up their oil under a thumbnail.Caution
Cochia pills, plate: Scammony
CompoundCochia pillsPilulae Cochiae A standard purgative pill of aloes, scammony, and colocynth, given in the old pharmacopoeias under the names of Mesue, Rhazes, and Nicolaus Myrepsus. The 1674 printing reads “le occhie”; the 1660 printing reads “le cochie,” which confirms the identification (note XXXIV).CanaleCaution
AnimalCochinealGrana, coccinella The dried insect Dactylopius coccus, a parasite of the prickly-pear cactus of Mexico and South America.
Food & Drink CoffeeArabic qahwah; Italian caffè The roasted seeds of Coffea arabica; the drink began in Yemen, reached Istanbul by the early sixteenth century, and came to Europe through Venetian merchants.
PlantColocynthBitter apple; coloquintida The dried pulp of Citrullus colocynthis.Caution
Coltsfoot (Tussilago farfara), plate: Coltsfoot
PlantColtsfootTussilagine Tussilago farfara.Canale
PlantComfreySymphytum, “grow together”; knitbone Symphytum officinale.Caution
Common earthball (Scleroderma citrinum), plate: Kartoffel-Bovist (Scleroderma citrinum, labeled S
FungusCommon earthballScleroderma citrinum A hard, yellow-brown ball with a black interior, of acid woodland.Caution
Common ink cap (Coprinopsis atramentaria), plate: Coprin noir d'encre (Coprinopsis atramentaria)
FungusCommon ink capCoprinopsis atramentaria A grey mushroom that dissolves into black ink as it ages.Caution
Compound fumitory (Fumaria officinalis), plate: Fumitory
CompoundCompound fumitoryFumoterra composta A syrup or compound of fumitory, Fumaria officinalis, with other herbs.Canale
AmuletConcealed shoesThe hidden shoe Worn-out shoes, often a child’s, hidden in walls, chimneys, under floors, and above ceilings.
CompoundConfection of alkermesConfectio alkermes A cordial confection colored with kermes, with apple juice, rose water, sugar, ambergris, and gold.
CompoundConfection of hyacinthConfectio de hyacintho A cordial electuary of powdered jacinth, sapphire, emerald, and other stones, with coral, pearls, and gold.
SacramentalContact relicsBrandea Cloths, oil, dust, or other things touched to a saint’s tomb or remains, and so made relics themselves.
Resin & WoodCopalNahuatl copalli; Maya pom The resins of Protium, Bursera, and related trees of Central America, burned in clear yellow lumps.
Coral, red (Corallium rubrum), plate: Red coral (fig
Animal Coral, redCorallo rosso Precious red coral, Corallium rubrum, of the western Mediterranean, prepared as powder.Canale
Cordial flowers and fruits, plate: Bugloss
CompoundCordial flowers and fruitsFiori e frutti cordiali A standard apothecary decoction of “heart-strengthening” flowers (usually borage, bugloss, violet, rose) and fruits (in the London College’s decoction of flowers and fruits, figs, prunes, jujubes, and tamarinds).Canale
PlantCorianderCoriandrum Coriandrum sativum, seed and leaf.
Corn smut (Ustilago maydis), plate: Ustilago maydis (corn smut) on maize
FungusCorn smutUstilago maydis; Mexican huitlacoche, from Nahuatl A fungus that swells the kernels of maize into galls filled with blue-black spores.
AmuletCornicelloCornetto; the Neapolitan horn A small horn, most often of coral, but also of gold, silver, mother-of-pearl, amber, or lava.
PlantCowslipKey of heaven, fairy cups, key flower, herb Peter, paigle; Herba paralysis Primula veris. An early-spring meadow flower related to the primrose, its yellow blooms nodding in a one-sided cluster.
AnimalCrabs’ eyesLapides cancrorum, oculi cancrorum Chalky stones from the stomachs of crayfish.
SacramentalCramp ringsThe Good Friday rings Rings blessed by the kings of England on Good Friday, made from gold and silver offered at the cross.
Crow’s gall, plate: Raven
AnimalCrow’s gallFiel di corvo The bile of a crow.Canale
Crucifix, plate: Crucifix, Spain (?), 16th century
SacramentalCrucifixCrocifisso The image of Christ on the Cross.Canale
PlantCubebTailed pepper; piper caudatum Piper cubeba, a Javanese pepper whose berries keep a little stalk, like a tail.
Plant CuminCuminum; Greek kyminon Cuminum cyminum.
AnimalCuttlefish boneOs sepiae The chalky internal shell of the cuttlefish, washed up on beaches.
Cyclamen, greater (Cyclamen purpurascens), plate: Sowbread
PlantCyclamen, greaterCiclamino; pan porcino Sowbread, Cyclamen purpurascens or C. hederifolium, eaten by pigs, hence the name.CanaleCaution
FungusCyclosporin fungusTolypocladium inflatum A soil fungus.
PlantCypressCupressus Cupressus sempervirens: cones, leaves, and wood.
Cyprus powder, plate: Oak moss (fig
CompoundCyprus powderPolvere di Cipro Poudre de Chypre, a perfumed toilet powder.Canale
Damascus prunes (Prunus insititia), plate: Plum
Food & DrinkDamascus prunesPrugne damaschine Damson plums, Prunus insititia, dried.Canale
Dandelion (Taraxacum officinale), plate: Taraxacum dens-leonis (dandelion), drawn from nature by Charles F
PlantDandelionTaraxacum; French dent de lion, pissenlit Taraxacum officinale, of the daisy family.
Deadly fibrecap (Inocybe erubescens), plate: Inocybe erubescens, as I
FungusDeadly fibrecapInocybe erubescens A pale fibrecap that bruises red, of spring and summer woods.Caution
Deadly nightshade (Atropa belladonna), plate: Atropa belladonna (deadly nightshade)
PlantDeadly nightshadeBelladonna; Italian belladonna, “beautiful lady” Atropa belladonna, of the nightshade family.Caution
Deadly webcap (Cortinarius rubellus), plate: Deadly webcap (Cortinarius rubellus, as C
FungusDeadly webcapCortinarius rubellus Deadly
Death cap (Amanita phalloides), plate: Death cap (Agaricus phalloides)
FungusDeath capAmanita phalloides A greenish, white-gilled mushroom of oak and beech woods, now spread worldwide.Deadly
Destroying angel (Amanita virosa), plate: Destroying angel (Amanita virosa)
FungusDestroying angelAmanita virosa, A. bisporigera, A. ocreata Pure white amanitas of Europe and North America.Deadly
PlantDevil’s-bit scabiousMorsus diaboli, “the Devil’s bite” Succisa pratensis. A blue-violet wildflower of damp meadows, known by its short, blunt-ended root.
Diacatholicon, plate: Albarello for diacatholicon, Italy, 17th century
CompoundDiacatholicon A “universal” purgative electuary of the old apothecary, based on senna, rhubarb, cassia, and tamarind with various seeds.Canale
Diamoschu, sweet, plate: Musk deer
CompoundDiamoschu, sweetDiamoscho dolce A cordial powder of musk with saffron, aloeswood, coral, pearls, and spices.Canale
Diaphenicon, plate: Date palm
CompoundDiaphenicon A purgative electuary of dates, with turpeth, scammony, and spices.Canale
CompoundDiascordiumDiascordium Fracastorii A confection of water germander with opium, cinnamon, bole, and other drugs.Caution
Diatrion piperion, plate: Black pepper
CompoundDiatrion piperionDiatrion pipereon A warming powder of the three peppers, with aniseed and ginger.Canale
Dill (Anethum graveolens), plate: Dill
PlantDillAneto Anethum graveolens.Canale
Dittany (Origanum dictamnus), plate: Dittany of Crete
PlantDittanyDittamo Dittany of Crete, Origanum dictamnus, famous in antiquity for drawing out arrows.Canale
CompoundDover’s powderPulvis ipecacuanhae compositus; pulvis Doveri Ipecacuanha and opium, with salts, in a powder.
Dragon’s blood (Dracaena cinnabari), plate: Dragon tree of Orotava before 1819
Resin & WoodDragon’s bloodSangue di drago The red resin of Dracaena cinnabari of Socotra, which came in tears (drops), or of the rattan palm Calamus draco (formerly Daemonorops draco).Canale
MineralEagle-stoneAetites A hollow nodule of iron oxide with a loose stone rattling inside.
SacramentalEarth of the Holy LandBlessings (eulogiae) of the holy places Earth, stones, water, and oil brought back by pilgrims from the holy places of Palestine.
AnimalEarthwormLumbricus terrestris; oil of worms The common earthworm, washed in wine, dried, powdered, or boiled in oil.
PlantElderSambucus Sambucus nigra: flowers, berries, bark, and leaves.Caution
Plant ElecampaneInula, helenium The root of Inula helenium.
AmuletElf-shotElf-arrows; fairy darts Prehistoric flint arrowheads turned up in the fields.
Endive (Cichorium endivia), plate: Endive
Plant EndiveEndivia Cichorium endivia, the salad plant.Canale
SacramentalEpiphany chalkC+M+B Chalk blessed at the Epiphany, with which the lintel of the house is marked for the new year, as 20+C+M+B+26.
SacramentalEpiphany waterWater of the Three Kings; the Great Blessing of Waters Water blessed at the Epiphany by a solemn rite with a long exorcism, in the East as the Great Blessing of the Waters at Theophany.
Epithymum (Cuscuta epithymum), plate: Dodder
PlantEpithymumEpitimo Dodder growing on thyme, Cuscuta epithymum, a parasitic plant.Canale
MineralEpsom saltSal catharticum; bitter salt Magnesium sulfate, first boiled from the waters of a spring on Epsom Common in Surrey.
Ergot (Claviceps purpurea), plate: Claviceps purpurea (ergot), labeled Secale cornutum
FungusErgotSecale cornutum The fungus Claviceps purpurea, which grows in the ear of rye in place of the grain as a long, black, slightly curved body.Deadly
PlantEryngoSea holly; Eryngium Eryngium maritimum, a spiny blue-grey thistle-like plant of sand dunes, with long sweet roots.
SacramentalThe exorcists’ manualsFlagellum Daemonum, Fustis Daemonum, Thesaurus exorcismorum The handbooks of the exorcist’s art of the sixteenth and seventeenth centuries, above all those of the Franciscan Girolamo Menghi.
AmuletThe eye beadNazar; nazar boncuğu A bead of handmade glass worked in rings of dark blue, white, light blue, and black, like an eye.
PlantEyebrightEuphrasia, “gladness” Euphrasia officinalis and relatives.
Fairy ring champignon (Marasmius oreades), plate: Marasmius oreades (fairy ring champignon) in a fairy ring
FungusFairy ring champignonMarasmius oreades A small tan mushroom that grows in rings on lawns and pasture.
False morel (Gyromitra esculenta), plate: Gyromitra esculenta (false morel)
FungusFalse morelGyromitra esculenta A brain-like, reddish-brown spring mushroom of conifer woods.Deadly
Fennel (Foeniculum vulgare), plate: Fennel
PlantFennelFinocchio Foeniculum vulgare, seed and water.Canale
PlantFern seedThe “seed” of ferns The spores of ferns, mistaken for seed.
PlantFeverfewParthenium Tanacetum parthenium.
PlantFigFicus Ficus carica.
AmuletThe fig handMano fica; higa A hand with the thumb thrust between the first two fingers, made as a gesture or carved as a charm.
Fly agaric (Amanita muscaria), plate: Amanita muscaria (fly agaric)
FungusFly agaricAmanita muscaria The red, white-spotted toadstool of fairy tales, of birch and pine woods.Caution
Foetid pills, plate: Sagapenum resin
CompoundFoetid pillsPillole fetide Pilulae foetidae, named for their stench, made with foul-smelling gum resins such as sagapenum and ammoniacum, together with aloes, colocynth, scammony, and other drastic purgatives.CanaleCaution
Fool’s webcap (Cortinarius orellanus), plate: Cortinarius anthracinus (above) and C
FungusFool’s webcapCortinarius orellanus A tawny webcap of European woods.Deadly
PlantFoxgloveDigitalis, “finger-stall” Digitalis purpurea.Deadly
Fox’s heart, plate: Fox
AnimalFox’s heartCuore di volpe The dried heart of a fox.Canale
Frankincense (Boswellia sacra), plate: Frankincense tree
Resin & Wood FrankincenseIncenso; thus The resin of Boswellia sacra and related trees.Canale
CompoundFriar’s balsamCompound tincture of benzoin; balsamum traumaticum Benzoin, storax, balsam of tolu, and aloes, in spirit.
Fu ling (Wolfiporia extensa), plate: Wolfiporia extensa, dried sclerotium slices (fu ling / tuckahoe), as sold medicinally
FungusFu lingWolfiporia extensa (Poria cocos); poria, hoelen A large underground mass like a small coconut, the sclerotium of a fungus that grows on pines.
Funeral bell (Galerina marginata), plate: Funeral bell (Galerina marginata, as Agaricus/Pholiota marginatus)
FungusFuneral bellGalerina marginata A small brown mushroom of rotting wood.Deadly
Plant GalangalGalanga; Hildegard’s galgan The rhizome of lesser galangal, Alpinia officinarum.
Galbanum (Ferula gummosa), plate: Galbanum
Resin & WoodGalbanumGalbano Gum resin of Ferula gummosa.Canale
Gallia moschata, plate: Pomander, Germany, 16th century
CompoundGallia moschataGallia muscata A named compound perfume of the apothecary, made into troches of aloeswood, ambergris, and musk. The Antidotarium Nicolai gives a different confectio gallie muscate, of mastic, gum, and camphor with cinnamon, cloves, nutmeg, and musk.Canale
Resin & WoodGambogeGummi guttae; from Cambodia A gum-resin from Garcinia hanburyi of Cambodia and Thailand, yellow as egg yolk.Caution
Garlic (Allium sativum), plate: Allium sativum (garlic)
Plant GarlicAllium; Greek skorodon Allium sativum.
Ghost pipe (Monotropa uniflora), plate: Monotropa uniflora (Indian pipe), drawn from nature by Charles F
PlantGhost pipeIndian pipe, Indian ghost pipe, corpse plant, ice plant, bird’s nest, fit-root, convulsion-root, pipe plant, ova-ova; Monotropa uniflora of Linnaeus, “one turn,” from the single nodding flower Monotropa uniflora, a leafless, waxy, ivory-white herb of deep shady woods, two to eight inches high, with scales for leaves and one nodding flower that stands upright in fruit: a plant without green that lives through the fungi on the roots of trees, cool and clammy to the touch, melting in the hand like ice, and turning jet-black when it dries. It grows from Maine to Carolina and west to Missouri, and from Florida to Mississippi northward, flowering in July in the North.
Plant GingerZingiber The rhizome of Zingiber officinale.
Ginseng (Panax quinquefolius), plate: Panax quinquefolium (ginseng)
PlantGinsengAmerican ginseng, Panax quinquefolius of Linnaeus, Aralia quinquefolia; Asiatic, Chinese, or Korean ginseng, Panax ginseng; Five Fingers, Tartar Root, Red Berry, Man’s Health; Chinese jen-shen, “like a man”; Iroquois garantoquen; Ninsin of the old pharmacies Panax quinquefolius, the ginseng of the North American woods, and its Asian kin Panax ginseng: a slow-growing herb of rich shade with three leaves of five toothed leaflets, a head of small greenish flowers, bright scarlet berries, and a fleshy, forked, man-shaped root that China has bought for its weight in silver.
Glass powder, plate: Venetian cristallo glass, 16th–17th century
MineralGlass powderPolvere di vetro Powdered glass.CanaleCaution
MineralGlauber’s saltSal mirabile, the wonderful salt Sodium sulfate, crystallised from spring water and from the residue of making spirit of salt.
Goat’s rue (Galega officinalis), plate: Goat’s rue
PlantGoat’s rueRuta capraria; galega Galega officinalis, French lilac.CanaleCaution
Goji berry (Lycium barbarum), plate: Lycium barbarum (Gemeiner Teufelszwirn)
PlantGoji berryWolfberry; the Chinese kou-chi in Stuart’s spelling, its fruit yang-ju, its root bark ti-ku-p’i, its leaves t’ien-ts’ai; Lycium barbarum and Lycium chinense; German Teufelszwirn and Bocksdorn, the devil’s thread and the buck’s thorn The scarlet berry of Lycium barbarum and Lycium chinense, thin-leaved shrubs of the nightshade family with long, rod-like, hanging branches and small violet flowers from June to autumn: a common shrub of the northern and western provinces of China, and in Europe a Mediterranean plant much planted and long since run wild.
Gold leaf, plate: The goldbeater
MineralGold leafFoglie d’oro Beaten gold.Canale
Gold, frankincense, and myrrh, plate: Geoffroy Tory, The Adoration of the Magi (1525), woodcut.
SacramentalGold, frankincense, and myrrhOro, incenso, mirra The gifts of the Magi.Canale
Golden pills, plate: Drug jar and pill tile, Lambeth delftware
CompoundGolden pillsPillole auree Pilulae aureae, a standard compound of aloes, scammony, and colocynth.CanaleCaution
PlantGorseFurze Ulex europaeus. A spiny, coconut-scented, yellow-flowered shrub of heath and common land.
Greater celandine (Chelidonium majus), plate: Greater celandine
PlantGreater celandineChelidonia maggiore Chelidonium majus.CanaleCaution
Ground cherry (Physalis), plate: Physalis Alkekengi (Gemeine Judenkirsche)
PlantGround cherryWinter cherry, strawberry tomato, Cape gooseberry, goldenberry, Poha; yellow henbane; Alkekengi of the old shops; Judenkirsche and Schlutte in German; Physalis alkekengi, Physalis viscosa, Physalis peruviana Physalis, the ground cherries: nightshades whose five-cleft calyx swells after the flower falls into a papery bladder, the Greek phusa, that encloses a round berry, red in the European winter cherry and yellow or orange in the American ground cherry.
PlantGround ivyAlehoof; gill Glechoma hederacea. A low, creeping weed of the mint family with small purple flowers, common in shaded grass.
Ground pine (Ajuga chamaepitys), plate: Ground pine
PlantGround pineCamepitio Ajuga chamaepitys, yellow bugle, distinct from arthritica (note XLIX).Canale
Resin & WoodGuaiacumLignum vitae, “wood of life”; lignum sanctum The wood and resin of Guaiacum officinale and G. sanctum.
Resin & WoodGum arabicGummi arabicum; acacia gum The dried sap of Senegalia senegal and related acacias.
AmuletHagstoneHoled stone; hag-stone A stone with a natural hole worn through it.
Hamech, confection of, plate: Myrobalan
CompoundHamech, confection ofConfettione Hamech A purgative confection containing myrobalans, senna, polypody, and colocynth, among many other purgatives.Canale
AmuletThe Hand of Glory The dried and pickled hand of a hanged man, holding a candle made from the fat of a hanged man.
AnimalHartshornCornu cervi The antlers of the red deer, rasped, burnt, or distilled.
Hawthorn (Crataegus monogyna), plate: Crataegus oxyacantha (hawthorn)
PlantHawthornMay, the May tree Crataegus monogyna. The May tree, a thorned hedgerow tree whose white blossom marks the start of May in Britain and Ireland.
PlantHazelCorylus Corylus avellana.
PlantHeartseaseViola tricolor; love-in-idleness, pansy Viola tricolor, the wild pansy of fields and banks, purple, white, and yellow.
Hemlock (Conium maculatum), plate: Conium maculatum (hemlock)
Plant HemlockCicuta; Greek kōneion Poison hemlock, Conium maculatum, of the carrot family.Caution
PlantHempCannabis Cannabis sativa.
Henbane (Hyoscyamus niger), plate: Hyoscyamus niger (henbane)
Plant HenbaneHyoscyamus; Greek hyoskyamos, “hog’s bean” Hyoscyamus niger, of the nightshade family.Caution
PlantHerb bennetWood avens; herba benedicta, the blessed herb Geum urbanum, of the rose family, with a root that smells of cloves.
Herb Paris (Paris quadrifolia), plate: Herb Paris
PlantHerb ParisHerba Paris Paris quadrifolia, true-lover’s knot, a woodland plant with a single black berry.CanaleCaution
Hiera of Pacchius, plate: Colocynth
CompoundHiera of PacchiusHiera Pacchii A bitter purgative compound, the “holy antidote” of Paccius Antiochus, a pupil of Philonides of Catina; Scribonius Largus recorded it after the recipe reached Tiberius Caesar on Paccius’s death, and says some called it picra, because it is bitter, and others diacolocynthidos. It has no aloes, unlike Hiera picra.CanaleCaution
CompoundHiera picra“The holy bitter” A compound purge of aloes with cinnamon, mastic, saffron, and other aromatics.Caution
Hiera with agaric (Laricifomes officinalis), plate: Pharmacy jar for hiera picra
CompoundHiera with agaricHiera cum agarico Hiera picra, the bitter aloes compound, with added larch agaric (Laricifomes officinalis, syn. Fomitopsis officinalis, a polypore that grows on larch).Canale
SacramentalThe Holy Name, IHSChristogram The monogram IHS, the first three letters of Jesus in Greek, often within a sunburst.
Holy water, plate: Holy water stoup, Santa Maria Gloriosa dei Frari, Venice
SacramentalHoly waterAcqua benedetta Water blessed by a priest, usually with exorcized salt mixed in.Canale
SacramentalThe holy water stoupAcquasantiera The basin of holy water at the door of a church, and the small stoups kept in homes.
SacramentalHoly wellsClootie wells; fontes sancti Springs dedicated to saints, many of them sacred long before Christianity, visited for cures.
Food & Drink HoneyMel Honey of bees.
Honey fungus (Armillaria), plate: Armillaria mellea (honey fungus)
FungusHoney fungusArmillaria species Honey-colored clusters on stumps and trees, from black cords, the “shoestrings,” that spread beneath the bark.
Honeyed wine and honeyed water, plate: Albarello for honey of roses, Italy, 17th century
Food & DrinkHoneyed wine and honeyed waterMulsa Wine or water sweetened with honey.Canale
Hop (Humulus lupulus), plate: Hop
PlantHopLupoli Humulus lupulus.Canale
Horehound (Marrubium vulgare), plate: White horehound
PlantHorehoundMarrubio White horehound, Marrubium vulgare.Canale
PlantHoundstongueCynoglossum, “dog’s tongue” Cynoglossum officinale. A coarse, grey-leaved biennial of waste ground, named for its long, tongue-shaped, softly hairy leaves.Caution
Plant HouseleekSempervivum; Jupiter’s beard Sempervivum tectorum.
AnimalHuman fatAxungia hominis, poor sinner’s fat Fat rendered from the bodies of the executed.
CompoundHungary waterAqua Hungarica Bateana, renamed spiritus rorismarini in 1746 Fresh rosemary tops in flower, steeped in spirit of wine and distilled.
Hyssop (Hyssopus officinalis), plate: Hyssopus officinalis (hyssop) in flower
Plant HyssopGreek hyssopos; Hebrew ezov Hyssopus officinalis; the hyssop of Scripture was probably a wild marjoram, Origanum syriacum.
Indian and Arabian pills, plate: Aloe
CompoundIndian and Arabian pillsPillole inde et arabiche Two named compound pills of the Arabic-Latin tradition: the Indian pills (from Mesue, after Haly), with black hellebore, myrobalans, and colocynth; the Arabian pills (from Nicolaus), with aloes, bryony, and scammony.Canale
Indian electuary, greater and lesser, plate: Turpeth, Operculina turpethum
CompoundIndian electuary, greater and lesserElettuario indo Two purgative electuaries of Mesue, the greater and the lesser.Canale
SacramentalINRIIesus Nazarenus Rex Iudaeorum The initials of the title Pilate set over the cross, “Jesus of Nazareth, King of the Jews,” written, the Gospel says, in Hebrew, Greek, and Latin.
PlantIpecacuanhaIpecac The root of Carapichea ipecacuanha of Brazil.Caution
MineralIron and steelFerrum, chalybs The metal, given as filings in wine, as its rust, or in chalybeate spring waters.
AnimalIsinglassIchthyocolla, fish glue
Iva (Ajuga iva), plate: Iva
PlantIvaIua Ajuga iva; see Arthritica.Canale
Jack-o’-lantern (Omphalotus olearius), plate: Omphalotus olearius (jack-o'-lantern)
FungusJack-o’-lanternOmphalotus olearius and O. illudens An orange mushroom clustered on the stumps and roots of olive and other hardwood trees.Caution
PlantJalapJalapa; the root of Xalapa Ipomoea purga, a Mexican morning glory whose tuber was shipped from the town of Xalapa.Caution
CompoundJames’s powderDr. James’s fever powder A patent powder of antimony and calcined bone, secret in its making.Caution
Jelly ear (Auricularia auricula-judae), plate: Auricularia auricula-judae ("Auriculaire Oreille de Judas")
FungusJelly earAuricularia auricula-judae; Judas’s ear, wood ear A brown, rubbery, ear-shaped fungus, chiefly on elder.
Jet, oil of, plate: Jet, Holzmaden, Germany
MineralJet, oil ofOglio di gagate Jet is fossilized wood, a dense variety of lignite; the oil was distilled from it.Canale
Jewelweed (Impatiens capensis), plate: Impatiens biflora (spotted touch-me-not), the figure and description from Britton and Brown, An Illustrated Flora of the Northern United States, Canada and the British Possessions, 2nd ed., vol
PlantJewelweedSpotted touch-me-not, wild celandine, slippers, quick-in-the-hand, weathercocks; Impatiens biflora of Walter, Impatiens capensis of Meerburgh, Impatiens fulva; the Ojibwe wesa’wûs ga’skonêk, yellow light; the Potawatomi wasawa’shiak, yellow slippery Impatiens capensis, the orange-flowered touch-me-not of wet shady ground across the eastern and midwestern United States and Canada, a succulent annual whose spurred flowers hang like slippers and whose ripe pods burst at a touch: the plant the tribes rubbed on nettle stings and poison ivy, and the one plant of the Midwestern folk pharmacy that has been put to a controlled test.
Juneberry (Amelanchier canadensis), plate: Amelanchier canadensis (shad bush, service berry), drawn by Charles Edward Faxon
PlantJuneberryServiceberry, shadbush, Saskatoon; Amelanchier canadensis of Medicus, Mespilus canadensis of Linnaeus, Pyrus Botryapium, Aronia Botryapium; Amelanchier laevis, Amelanchier alnifolia; the Ojibwe gozîgagô’mînûn, thorny berry; the Potawatomi bosîkwa’komînûn The shadbushes of the rich upland woods, small trees or tall shrubs that open their white strap-petalled flowers in loose racemes as the leaves unfold, from the end of March in the South to the end of May in the North, and ripen in early summer a sweet edible fruit, red at first and dark purple with a bloom when ripe. Amelanchier canadensis ranges from Newfoundland to Florida and west to Minnesota, Nebraska, and Kansas, growing with the oaks, hickories, sugar maples, and birches.
Plant JuniperJuniperus; French genièvre The berries and wood of Juniperus communis.
Kermes, plate: The kermes oak, “arbre de la graine d’escarlatte.” Claude Duret, Histoire admirable des plantes (1605), woodcut.
AnimalKermesGrana di chermes The dried bodies of female kermes scale insects, which yield a red dye used since antiquity.Canale
Koji mould (Aspergillus oryzae), plate: Aspergillus oryzae (koji mould) on steamed rice
FungusKoji mouldAspergillus oryzae The mould grown on steamed rice or soybeans.
Labdanum (Cistus ladanifer), plate: Gum cistus
Resin & WoodLabdanumLaudano; ladano The resin of the rockrose, Cistus ladanifer and C. creticus.Canale
PlantLady’s mantleAlchemilla; pes leonis, lion’s foot Alchemilla vulgaris and its kin, of the rose family, with pleated, scalloped leaves that hold a bead of dew at the centre.
Lapis lazuli, pills of, plate: Lapis lazuli, National Museum of Natural History, Washington
CompoundLapis lazuli, pills ofPillole di lapide lazuli The blue stone lapis lazuli, finely powdered, compounded in pills with scammony, black hellebore, and agaric.CanaleCaution
CompoundLaudanumSydenham’s laudanum A tincture of opium in wine, with saffron, cinnamon, and cloves.Deadly
Laurel (Laurus nobilis), plate: Bay laurel
PlantLaurelLauro Bay laurel, Laurus nobilis: oil, leaves, and berries.Canale
Lavender (Lavandula angustifolia), plate: Lavandula angustifolia (lavender)
Plant LavenderLavandula; Greek stoichas Lavandula angustifolia and French lavender, L. stoechas.
AnimalLeechHirudo The medicinal leech, Hirudo medicinalis.
Lenitive electuary, plate: Senna
CompoundLenitive electuaryElettuario lenitivo A mild compound laxative paste of the Galenic pharmacopoeia, typically of senna, polypody, tamarind, cassia pulp, prunes, raisins, and violets, made up with sugar.Canale
Lesser bean-trefoil (Anagyris foetida), plate: Stinking bean trefoil
PlantLesser bean-trefoilAnagiride minore Stinking bean trefoil, Anagyris foetida, a Mediterranean shrub. “Female bean trefoil” in the oil of ch. 9 is the same plant.CanaleCaution
AmuletLetters from HeavenHimmelsbrief Letters, copied by hand from one another, said to have been written by God or by Christ himself, promising protection to whoever kept them.
PlantLicoriceGlycyrrhiza, “sweet root”; the Scythian root The root of Glycyrrhiza glabra.
Lion’s mane (Hericium erinaceus), plate: Hericium erinaceus (lion's mane)
FungusLion’s maneHericium erinaceus A single clump of hanging spines on hardwood trees.
MineralLithargeLithargyrum, “silver stone” Lead monoxide, a byproduct of refining silver.Caution
PlantLiverwort, or hepaticaLiverleaf; Hepatica, from Greek hēpar, “liver” Hepatica nobilis (syn. Anemone hepatica). An early-spring woodland flower with three-lobed, liver-shaped evergreen leaves.
Livid pinkgill (Entoloma sinuatum), plate: Entolome livide (Entoloma sinuatum, labeled E
FungusLivid pinkgillEntoloma sinuatum A large grey mushroom with pinkish gills, of broadleaf woods.Caution
MineralLodestoneMagnes Magnetite, naturally magnetic iron ore.
Plant Long pepperPiper longum; Sanskrit pippali The catkin-like fruit of Piper longum.
SacramentalLourdes waterEau de Lourdes Water from the spring in the grotto of Massabielle at Lourdes, uncovered by Bernadette Soubirous on 25 February 1858 during the apparitions she reported.
Lovage (Levisticum officinale), plate: Levisticum officinale (lovage)
PlantLovageLevisticum Levisticum officinale, of the carrot family.
PlantLungwortPulmonaria Pulmonaria officinalis. A woodland perennial with white-spotted leaves and flowers that open pink and turn blue.
PlantMadderRubia Rubia tinctorum. A scrambling perennial grown since antiquity for the red dye in its root.
PlantMadonna lilyLilium; Greek krinon Lilium candidum.
Mallow and marshmallow (Malva sylvestris), plate: Marshmallow
PlantMallow and marshmallowMalva; altea Malva sylvestris and Althaea officinalis.Canale
Malmsey, plate: Malvasia grapes
Food & DrinkMalmseyMalvasia Malvasia wine, named from Monemvasia, a fortress port on the coast of Laconia that traded the wine of the eastern Peloponnese; Venice dealt in it so much that its wine-shops were called malvasie.Canale
Man on horseback (Tricholoma equestre), plate: Tricholoma equestre (man on horseback)
FungusMan on horsebackTricholoma equestre A yellow mushroom of pine woods, long counted a good edible.Deadly
Mandrake (Mandragora officinarum), plate: Illustration of a mandrake plant (the dog-and-root harvesting legend), 15th-century herbal manuscript
Plant MandrakeMandragora; Greek mandragoras; Hebrew dudaim Mandragora officinarum and its relatives, of the nightshade family.Caution
PlantMannaCalabrian manna The dried sap of the manna ash, Fraxinus ornus, of Calabria and Sicily.
PlantMarigoldCalendula Calendula officinalis, the pot marigold.
Marjoram and jasmine (Origanum majorana), plate: Marjoram
PlantMarjoram and jasmineMaggiorana; gelsomini Sweet marjoram, Origanum majorana; jasmine, Jasminum officinale.Canale
Marking-nut electuary (Semecarpus anacardium), plate: Marking nut
CompoundMarking-nut electuaryMel anacardinum An electuary of the marking nut, Semecarpus anacardium (note XLIV).CanaleCaution
Masterwort and angelica (Peucedanum ostruthium), plate: Angelica
PlantMasterwort and angelicaImperatoria; angelica Peucedanum ostruthium and Angelica archangelica.Canale
Resin & WoodMasticMastiche; the tears of Chios The resin of Pistacia lentiscus, gathered almost only on the Greek island of Chios, in pale, brittle tears.
Mayapple (Podophyllum peltatum), plate: Podophyllum peltatum (may-apple), drawn from nature by Charles F
PlantMayappleMay-apple, American mandrake, Indian apple, hog apple, wild lemon, duck’s foot, wild jalap, raccoon-berry; Podophyllum peltatum of Linnaeus, Anapodophyllum canadense of Catesby; the source of podophyllin and podophyllotoxin Podophyllum peltatum, a herb of low shady ground and damp open woods that spreads by its creeping root into beds: a single stem a foot high, forking into two umbrella-like peltate leaves with one nodding white flower in the fork, followed by a large yellow egg-shaped fruit. It flowers in May and fruits in August, from New England to Georgia and throughout the interior.Deadly
PlantMeadow saffronColchicum; hermodactyl Colchicum autumnale.Deadly
PlantMeadowsweetMeadwort, queen of the meadow; Spiraea ulmaria Filipendula ulmaria, of the rose family, of damp meadows and ditches, with frothy cream flowers smelling of almond.
Melon root (Cucumis melo), plate: Melon
PlantMelon rootRadice di pepone Root of the melon plant, Cucumis melo.Canale
Milkweed (Asclepias syriaca), plate: Asclepias cornuti (common milkweed), drawn from nature by Charles F
PlantMilkweedCommon milkweed, silkweed, wild cotton, Virginian swallow-wort; Asclepias syriaca of Linnaeus, a wholly American plant misnamed for Syria, Asclepias cornuti of Decaisne; the Ojibwe cabo’sîkûn, milk, and înîni’wûnj, Indian plant; the Potawatomi anêniwîc, man weed Asclepias syriaca, the stout milkweed of roadsides, fields, and waste places everywhere in Canada and the United States: four or five feet high, leafy to the top, with oval leaves downy beneath, drooping umbels of dusky rose flowers in summer, a white juice that congeals where the stem is cut, and warty pods that split to loose seeds on silk. The food plant of the monarch butterfly across its whole eastern range.Caution
Mint, oil of, plate: Mint
PlantMint, oil ofOglio di menta Oil of garden or spear mint.Canale
SacramentalThe Miraculous MedalMedal of the Immaculate Conception An oval medal of the Virgin with the prayer “O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to thee,” made after the visions of Catherine Labouré, a Daughter of Charity, in the chapel of the Rue du Bac in Paris in 1830.
PlantMistletoeViscum; all-heal Viscum album, especially when found on oak.Caution
Mithridate, plate: Drug jar for mithridate, Annibale Fontana, Milan, 1580–90.
CompoundMithridateMitridato The antidote attributed by legend to Mithridates VI of Pontus, the forerunner of theriac.Canale
PlantMolyGreek mōly Unidentified. The snowdrop, Galanthus nivalis, is the most discussed candidate.
PlantMoonwortLunaria The small fern Botrychium lunaria.
Morel (Morchella esculenta), plate: Morchella esculenta (morel)
FungusMorelMorchella esculenta and relatives A honeycombed, hollow spring mushroom.
PlantMotherwortCardiaca; lion’s tail Leonurus cardiaca, of the mint family, a tall, prickly-calyxed herb of waste ground.
Mugwort (Artemisia vulgaris), plate: Mugwort
PlantMugwortArtemisia Artemisia vulgaris.Canale
Mullein (Verbascum thapsus), plate: Verbascum thapsus (mullein), drawn from nature by Charles F
PlantMulleinVerbascum; hag’s taper Verbascum thapsus.
AnimalMummyMumia Powdered embalmed human remains, sold by the apothecaries.
Musk, plate: Musk
AnimalMuskMuschio The secretion of the musk deer’s gland.Canale
Mustard seed (Brassica napus), plate: Rape
PlantMustard seedSeme di napo, 1660 The English follows the 1674 text as “mustard”; the 1660 printing, whose Italian is given in the heading, reads sem. napi, the seed of rape (Brassica napus), a close relative.Canale
PlantMyrobalansMyrobalani The dried fruits of Terminalia chebula, T. bellirica, and Phyllanthus emblica.
Myrrh (Commiphora myrrha), plate: Myrrh
Resin & Wood MyrrhMirra The resin of Commiphora myrrha.Canale
Nasturtium, that is, garden cress (Lepidium sativum), plate: Garden cress
PlantNasturtium, that is, garden cressNasturtio Garden cress, Lepidium sativum. Not the flowering nasturtium (Tropaeolum) of modern gardens, a genus native to the Andes.Canale
CompoundNepentheGreek nēpenthes, “no-sorrow” Unidentified; opium is the favorite guess.
Nettle seed (Urtica dioica), plate: Stinging nettle
PlantNettle seedSeme d’urtica Seed of the stinging nettle, Urtica dioica.Canale
Niter, pills of, plate: Refining saltpetre
MineralNiter, pills ofPillole di nitro Saltpeter, potassium nitrate.Canale
Nutmeg and clove (Myristica fragrans), plate: Nutmeg
PlantNutmeg and cloveNoce moscata; garofoli Myristica fragrans and Syzygium aromaticum.Canale
PlantOak gallsOak apples; gallae Round growths raised on oaks by gall wasps.
Oil of bricks, plate: Alembic with beak
CompoundOil of bricksOglio de lateribus Oleum latericium philosophorum, “philosophers’ oil,” made by quenching red-hot brick in oil, powdering it, and distilling it.Canale
SacramentalOil of catechumensOleum catechumenorum Olive oil blessed at the Chrism Mass for anointing those preparing for baptism.
SacramentalOil of the sickOleum infirmorum Olive oil blessed by the bishop at the Chrism Mass of Holy Thursday for anointing the sick.
Olive oil and holy water, plate: Olive
CompoundOlive oil and holy waterOglio d’oliva; acqua santa Fine olive oil; water blessed by the Church.Canale
Olive-wood ash lye, plate: Olive
MineralOlive-wood ash lyeLissivio di cenere d’oliva Lye made by steeping the ash of olive wood in river water.Canale
Plant OnionCepa Allium cepa.
Onycha and stacte, plate: Operculum of a sea snail (Euspira catena)
SacramentalOnycha and stacte Ingredients of the Temple incense (Exodus 30:34). Onycha is probably the operculum of a sea snail; stacte, probably liquid myrrh.Canale
Opium poppy (Papaver somniferum), plate: Papaver somniferum (opium poppy)
Plant Opium poppyPapaver; Greek mēkōn; the juice, opion Papaver somniferum; opium is the dried latex of its unripe seed heads.Caution
Resin & WoodOpopanaxGreek opopanax, “the juice of all-heal” A gum-resin of Opopanax chironium, a Mediterranean plant of the carrot family; the name has since passed to a myrrh.
Orache (Atriplex hortensis), plate: Orache
PlantOracheAtriplice Atriplex hortensis, garden orache, a spinach-like plant.Canale
Oregano and squinanth (Origanum vulgare), plate: Oregano
PlantOregano and squinanthOrigano; squinanto Oregano, Origanum vulgare; squinanth, Cymbopogon schoenanthus, a relative of lemongrass.Canale
MineralOrpiment and realgarAuripigmentum, sandaraca Yellow and red arsenic sulfides.Deadly
PlantOrrisIris; the Florentine iris The dried root of Iris germanica ‘Florentina’ and I. pallida.
Ox eye (Buphthalmum salicifolium), plate: Yellow ox-eye
PlantOx eyeBuftalmo Probably Buphthalmum salicifolium, yellow ox-eye; some read it as the ox-eye daisy, Leucanthemum vulgare.Canale
Oxymel, and oxymel of squill, plate: Squill
CompoundOxymel, and oxymel of squillOssimele; ossimele scillitico Honey boiled with vinegar; the squill version adds the bulb of sea squill.Canale
Oyster mushroom (Pleurotus ostreatus), plate: Pleurotus ostreatus (oyster mushroom), photograph
FungusOyster mushroomPleurotus ostreatus A shell-shaped mushroom of dead hardwood.
Palm and olive branches, plate: Palmesel, Steinen, Switzerland, c
SacramentalPalm and olive branchesRami benedetti Branches blessed on Palm Sunday.Canale
Palm of Christ (Ricinus communis), plate: Palma Christi
PlantPalm of ChristPalma Christi The castor-oil plant, Ricinus communis (note XLII). The oil “of castor” in the anointings is this oil, not the animal substance castoreum.CanaleCaution
Panther cap (Amanita pantherina), plate: Amanita pantherina (panther cap)
FungusPanther capAmanita pantherina A brown, white-spotted amanita of European woods.Caution
CompoundParegoricElixir paregoricum; camphorated tincture of opium Opium, camphor, benzoic acid, and anise oil in spirit.
Plant ParsleyGreek selinon, petroselinon Petroselinum crispum.Caution
SacramentalPaschal candleCereus paschalis The great candle blessed and lit from the new fire at the Easter Vigil, marked with a cross, the Alpha and Omega, and the numerals of the year, and set with five grains of incense for the five wounds of Christ.
Passarino’s white powder, plate: The alchemist’s laboratory
CompoundPassarino’s white powder A very white powder prepared in Brescia “with great mastery” by Signor Giovanni Antonio Passarino, a man skilled in the spagyric (chemical) art (note XXXIX). Canale does not give its composition; it makes one vomit and purge, and he names it just after advising that well-prepared antimony is safer than hellebore, but what it was is not recorded.Canale
Pawpaw (Asimina triloba), plate: Asimina triloba (pawpaw), drawn from nature by Charles F
PlantPawpawPapaw, American custard-apple; asiminier of the French colonists; Asimina triloba of Dunal, Annona triloba of Linnaeus, Uvaria triloba, Porcelia triloba; not the papaya, Carica papaya, which has borrowed the name Asimina triloba, the one temperate tree of the custard-apple family: ten to thirty feet high, with long thin leaves, dull purple flowers that open with or before the leaves, and oblong pulpy fruits like short bananas, native to the central belt of the United States from western New York to the Mississippi and southward, along streams where the soil is rich and the frosts come late.Caution
Pearls, prepared, plate: Pearl oyster with pearl
AnimalPearls, preparedPerle preparate Pearls ground to a fine powder.Canale
Penicillin mould (Penicillium rubens), plate: Penicillium species on Petri dish
FungusPenicillin mouldPenicillium rubens (Fleming’s “P. notatum”) A blue-green mould of bread, fruit, and damp.
Pennyroyal (Mentha pulegium), plate: Pennyroyal
PlantPennyroyalPulegio Mentha pulegium.CanaleCaution
Peony (Paeonia officinalis), plate: Peony
PlantPeonyPeonia Paeonia officinalis and the “male” peony, the kind formerly grown for its medicinal root.Canale
PlantPeriwinkleVinca, pervinca; sorcerer’s violet Vinca minor, the lesser periwinkle, a trailing evergreen with blue flowers.
PlantPilewortLesser celandine; Ficaria Ficaria verna (Ranunculus ficaria), of the buttercup family, whose glossy yellow stars open in early spring above knobbed roots.Caution
SacramentalPilgrim badges and ampullaeSignacula Small badges of lead and tin, and tiny flasks called ampullae, sold at shrines as tokens of pilgrimage.
Plantain (Plantago major), plate: Plantain
PlantPlantainPiantagine Plantago major.Canale
Poison fire coral (Trichoderma cornu-damae), plate: Trichoderma cornu-damae (poison fire coral)
FungusPoison fire coralTrichoderma cornu-damae (formerly Podostroma) A red, finger-like fungus of Japan, Korea, and Southeast Asia.Deadly
Pokeweed (Phytolacca americana), plate: Phytolacca decandra (poke)
PlantPokeweedPoke, poke root, garget, pigeon-berry, scoke; pocan of the Virginian tribes; Phytolacca decandra of the older books Phytolacca americana, the American pokeweed: a tall perennial of hedges and roadsides, purple-stemmed, with clusters of black berries full of crimson juice.Caution
Polypody of mercurialis, syrup of (Polypodium vulgare), plate: Polypody
CompoundPolypody of mercurialis, syrup ofPolipodio del Mercuriale A syrup of polypody fern root (Polypodium vulgare), named in Canale the syrup of polypody “del Mercuriale,” perhaps with annual mercury (Mercurialis annua).CanaleCaution
CompoundPomanderPomme d’ambre, “apple of amber” A ball of fragrant paste, of ambergris, musk, civet, and spices, carried in a pierced case.
PlantPomegranateMalum punicum, granatum Punica granatum: fruit, rind, flowers, and root bark.
MineralThe precious stonesFragmenta pretiosa Ground sapphire, emerald, jacinth, garnet, and topaz, as they were used in medicine.
SacramentalThe prologue of JohnIn principio erat Verbum The opening verses of the Gospel of John, “In the beginning was the Word,” written out and worn, or read over the sick, the fields, and the weather.
Puffball (Calvatia gigantea), plate: Four puffballs of the genus Lycoperdon: Léon Dufour, Atlas des champignons comestibles et vénéneux (Paris, 1891), plate 74.
FungusPuffballCalvatia gigantea, Lycoperdon species; devil’s snuffbox White balls that ripen into a cloud of brown spores.
Plant PurslanePortulaca; Greek andrachne Portulaca oleracea, a succulent, creeping herb of warm gardens.
Mineral QuicksilverArgentum vivum, hydrargyrum; mercury Elemental mercury, and its salts such as calomel and corrosive sublimate.Caution
Plant QuinceCydonia, “the apple of Cydon” Cydonia oblonga.
Radish (Raphanus sativus), plate: Radish
PlantRadishRafano Garden radish, Raphanus sativus (now classed by Kew as Raphanus raphanistrum subsp. sativus): root, juice, and seed.Canale
PlantRagwortCushag (Manx); Stinking Willie Jacobaea vulgaris (syn. Senecio jacobaea). A tall, weedy, yellow-flowered daisy of pastures and waste ground.Caution
Raisins, plate: Grape vine
Food & DrinkRaisinsUva passa Dried grapes.Canale
Ramps (Allium tricoccum), plate: Allium tricoccum (wild leek), the figure and description from Britton and Brown, An Illustrated Flora of the Northern United States, Canada and the British Possessions, vol
PlantRampsWild leek; Allium tricoccum of Aiton; the Ojibwe bûgwadjijîcagowûnj, the unusual skunk-plant, Winabojo’s onion; the Potawatomi bûgwadjica’gowûnj Allium tricoccum, the wild leek of the hardwood forests of the Great Lakes and the East: a spring ephemeral that puts up its broad leaves in late winter and early spring from a bulb, feeds through its roots and their fungi even in the leafless months, and is gathered for the bulb and the leaf together. The larger of the two wild onions of Ojibwe country; the smaller, the nodding wild onion Allium cernuum, is the sweeter.
Red roses (Rosa gallica), plate: Red rose
PlantRed rosesRose rosse Dried petals of Rosa gallica.Canale
Red yeast rice (Monascus purpureus), plate: Monascus purpureus culture on rice, hongqu (red yeast rice)
FungusRed yeast riceMonascus purpureus; Chinese hong qu Rice fermented with a red mould.
Reishi (Ganoderma lingzhi), plate: Ganoderma lucidum (reishi)
FungusReishiGanoderma lingzhi; Chinese lingzhi A lacquered, red-brown bracket of hardwoods.
Rhubarb (Rheum officinale), plate: Rhubarb
PlantRhubarbRabarbaro The root of Chinese rhubarb, Rheum officinale and R. palmatum, long brought to Europe overland through the Levant; not the garden rhubarb stalk.Canale
Rocket (Eruca vesicaria), plate: Rocket
PlantRocketRucola Eruca vesicaria, salad rocket.Canale
SacramentalThe Roman RitualRituale Romanum The book of rites for the priest, issued by Pope Paul V in 1614, the year of Canale’s treatise.
Roquefort mould (Penicillium roqueforti), plate: Penicillium roqueforti (Roquefort mould)
FungusRoquefort mouldPenicillium roqueforti The blue mould of blue cheeses.
Rosary, plate: Rosary recovered from the Mary Rose (sank 1545)
SacramentalRosaryCorone e rosario Strings of prayer beads.Canale
Rose (Rosa gallica), plate: Rose
Plant RoseRosa Chiefly the red or apothecary’s rose, Rosa gallica, and the damask rose, Rosa × damascena, as syrup, honey, sugar, water, and powder.Canale
Rosemary (Salvia rosmarinus), plate: Rosmarinus officinalis (rosemary)
Plant RosemaryRos marinus, “dew of the sea” Salvia rosmarinus (formerly Rosmarinus officinalis).
Rosemary rice water, plate: Rosmarinus officinalis (Gebräuchlicher Rosmarin)
CompoundRosemary rice waterFermented rice water with rosemary; a rice-wash rinse; Oryza sativa and Rosmarinus officinalis in water A rinse for the hair and the skin made in the kitchen: the cloudy water from rinsing rice, with sprigs of rosemary in it, left to stand a day or two until it turns faintly sour, then strained.
Round birthwort (Aristolochia rotunda), plate: Round birthwort
PlantRound birthwortAristolochia rotonda Aristolochia rotunda.CanaleCaution
PlantRowanMountain ash, witchen Sorbus aucuparia.
Rue (Ruta graveolens), plate: Rue
Plant RueRuta Ruta graveolens, garden rue.CanaleCaution
Saffron (Crocus sativus), plate: Saffron crocus
Plant SaffronZafferano The stigmas of Crocus sativus.Canale
Saffron milk cap (Lactarius deliciosus), plate: Lactarius deliciosus (saffron milk cap)
Fungus Saffron milk capLactarius deliciosus An orange mushroom of pine woods that weeps carrot-colored milk.
Sage (Salvia officinalis), plate: Sage
PlantSageSalvia Salvia officinalis.Canale
MineralSal ammoniacSal ammoniacum; the eagle of the alchemists Ammonium chloride, from volcanic vents and later made from soot and urine.
Salt, plate: Salt cellar, Urbino, c
SacramentalSaltSale Salt exorcized and blessed, “by the God who commanded you to be cast into the water through the Prophet Elisha” (2 Kings 2:19–22).Canale
MineralSaltpetreNitrum, sal petrae, the salt of the stone; niter Potassium nitrate, scraped as a white bloom from cellar walls, stables, and dung heaps.
Resin & Wood SandalwoodRed and white saunders The heartwood of Santalum album; red saunders is Pterocarpus santalinus.
PlantSarsaparillaZarzaparrilla, “little bramble vine” The roots of Smilax species, thorny climbers of Central and South America.
PlantSassafrasSassafras; the ague tree The root bark of Sassafras albidum.Caution
AmuletThe SATOR squareSATOR AREPO TENET OPERA ROTAS A five-line Latin word square that can be read in four directions.
Savin (Juniperus sabina), plate: Savin
PlantSavinSabina Juniperus sabina, a low juniper.CanaleCaution
Resin & WoodScammonyScammonium; diagrydium The dried root resin of Convolvulus scammonia.Caution
Scapular, plate: Scapular of the Archconfraternity of Our Lady of Consolation and Cincture
SacramentalScapularScapolare Two small pieces of wool joined by strings, worn over the shoulders, a miniature of the monastic scapular.Canale
PlantSelf-healPrunella, brunella; heal-all Prunella vulgaris.
Senna (Senna alexandrina), plate: Senna
PlantSennaSena The leaves and pods of Senna alexandrina.Canale
PlantShepherd’s purseBursa pastoris; pickpocket, mother’s heart Capsella bursa-pastoris, of the cabbage family, a weed of every garden, its seed-pods shaped like little heart-shaped purses.
Shiitake (Lentinula edodes), plate: Lentinula edodes (shiitake)
FungusShiitakeLentinula edodes A brown mushroom of oak logs, cultivated in China and Japan for about a thousand years.
The sickener (Russula emetica), plate: Russula emetica (the sickener)
FungusThe sickenerRussula emetica A bright red, brittle mushroom of wet pine woods.Caution
PlantSilphiumLatin laserpicium; its juice, laser An extinct plant of Cyrene in Libya, probably a giant fennel (Ferula).
MineralSilverArgentum, Luna The white metal, given as leaf, in solution, and as lunar caustic, silver nitrate cast in sticks.
AnimalSnailLimax, cochlea; snail water Garden snails, shelled and boiled, distilled, or eaten.
Snapdragon (Antirrhinum majus), plate: Snapdragon
PlantSnapdragonAntirrino Antirrhinum majus.Canale
PlantSolomon’s seal Polygonatum multiflorum and its relatives. A shade-loving woodland perennial with arching stems of paired leaves and small white bell flowers.
Sorrel, syrup of, plate: Sorrel
CompoundSorrel, syrup ofSiroppo acetoso Probably the syrupus acetosus of the pharmacopoeias, syrup of vinegar, which the London Dispensatory gives to prepare the stomach for a vomit; the name could also mean a syrup of sorrel, Rumex acetosa, which the College made like the other sour syrups.Canale
Southernwood (Artemisia abrotanum), plate: Southernwood
PlantSouthernwoodAbrotano Artemisia abrotanum, “lad’s love.”Canale
Species Pleris Archonticon, plate: Albarello, Italy, 1520–80
CompoundSpecies Pleris Archonticon A named compound powder of the apothecary, of aromatics such as cinnamon, cloves, aloeswood, and spikenard, with red coral and musk (note XL).Canale
PlantSpeedwellBird’s eye; Veronica Veronica chamaedrys and its relatives. A low, spreading plant with small, bright blue, four-petaled flowers, common in grass and hedgerows.
AnimalSpermacetiSperma ceti, “whale’s seed” A white wax from the head of the sperm whale.
Spikenard (Nardostachys jatamansi), plate: Spikenard
PlantSpikenardSpico nardo The root of Nardostachys jatamansi, a Himalayan valerian.Canale
Spirit of wine, plate: Distillation
Food & DrinkSpirit of wineAcqua di vita Distilled alcohol.Canale
Squill (Drimia maritima), plate: Sea squill
PlantSquillScilla Sea squill, Drimia maritima and its close relatives, large bulbs of the Mediterranean coasts.Canale
SacramentalSt. Agatha’s breadAgathabrot; minne di Sant’Agata Bread blessed on 5 February, the feast of St. Agatha, virgin and martyr of Catania.
SacramentalSt. Benedict medalCrux Sancti Patris Benedicti A medal of St. Benedict whose reverse bears a cross ringed by initials: Vade retro Satana, numquam suade mihi vana; sunt mala quae libas, ipse venena bibas, “Begone, Satan; never tempt me with vain things; what you offer is evil; drink your own poison.”
SacramentalSt. Blaise candlesThe blessing of throats Two blessed candles, crossed and held at the throat on 3 February, the feast of St. Blaise, bishop and martyr of Sebaste in Armenia.
SacramentalSt. Christopher medalChristophorus, “Christ-bearer” An image of St. Christopher carrying the Christ child across a river.
SacramentalSt. Hubert’s keyClef de saint Hubert A small iron in the shape of a key or horn, blessed at the shrine of St. Hubert, patron of hunters, in the Ardennes.
SacramentalSt. Ignatius waterAqua Sancti Ignatii Water blessed with a relic or medal of St. Ignatius of Loyola, by a formula of the Society of Jesus.
SacramentalSt. John’s firesMidsummer fires; fuochi di San Giovanni The bonfires lit across Europe on the eve of the Nativity of St. John the Baptist, 23 June, at midsummer.
St. John’s wort (Hypericum perforatum), plate: St
Plant St. John’s wortHiperico; perforata Hypericum perforatum.CanaleCaution
SacramentalSt. Walburga’s oilWalburgisöl A clear liquid that gathers on the stone slab over the relics of St. Walburga (died 779), the English-born abbess of Heidenheim, in her church at Eichstätt in Bavaria.
AmuletSt. Zacharias crossThe Saint Zacharias Blessing A cross bearing a string of capital letters and small crosses, each standing for a Latin invocation against the plague; the crosses stand for those that begin “Crux.”
Stinkhorn (Phallus impudicus), plate: Phallus impudicus (common stinkhorn)
FungusStinkhornPhallus impudicus A white, phallic mushroom capped with stinking green slime, hatched from a buried “egg.”
SacramentalThe stoleStola The long band of cloth worn by the priest about the neck, the sign of his sacred office.
Storax calamite (Styrax officinalis), plate: Storax
Resin & WoodStorax calamiteStorace calamita The resin of Styrax officinalis, packed in reeds (calami) for export.Canale
Food & DrinkSugarSaccharum Cane sugar, Saccharum officinarum.
Sulfur, plate: Sulfur, Floristella mine, Enna, Sicily
Mineral SulfurSolfo Brimstone; “live” sulfur (solfo vivo) is native sulfur.Canale
Sumac, plate: Rhus glabra (smooth sumach), drawn from nature by Charles F
PlantSumacSmooth sumac, Rhus glabra of Linnaeus; staghorn or velvet sumac, Rhus typhina, Rhus hirta; shumake; Rafinesque’s shimiac; the Ojibwe bakwanak, binding tree; the dried berries sacacomi of the Canada trade; not the poison sumac, Rhus vernix The red-fruited sumacs of the roadsides and rocky barrens, shrubs of five to fifteen feet with long pinnate leaves on crimson stalks and dense upright cones of small fruits clothed in acid crimson hairs: the smooth sumac common throughout North America, and the staghorn, velvet-twigged, of the north-east and the Lake country. The poisonous sumacs, Grieve says, are told from these by their loose axillary panicles and smooth fruit.
Sweet almond, oil of, plate: Almond
Food & DrinkSweet almond, oil ofOglio di mandole dolci Oil pressed from sweet almonds.Canale
Sweet flag (Acorus calamus), plate: Sweet flag
PlantSweet flagCalamo aromatico Acorus calamus.CanaleCaution
PlantSweet woodruffAsperula odorata; German Waldmeister Galium odoratum, a small woodland herb with whorled leaves that smell of new hay only once they are dried.
PlantTamarindArabic tamr hindī, “Indian date” The pod pulp of Tamarindus indica.
Tansy (Tanacetum vulgare), plate: Tanacetum vulgare (tansy), drawn from nature by Charles F
PlantTansyTanacetum Tanacetum vulgare.Caution
Food & DrinkTeaChinese chá, Amoy te; thea The dried leaves of Camellia sinensis; a ship of the Dutch East India Company brought the first green tea to Amsterdam from China early in the seventeenth century.
PlantTeaselFuller’s teasel; Venus’s basin Dipsacus fullonum. A tall, prickly biennial whose paired leaves clasp the stem to form a natural cup that fills with rainwater.
Teonanácatl (Psilocybe mexicana), plate: Psilocybe mexicana (teonanacatl)
FungusTeonanácatlPsilocybe mexicana, P. cubensis, P. semilanceata; Nahuatl, “flesh of the gods” Small brown mushrooms that stain blue when bruised.
MineralTerra sigillataLemnian earth, “sealed earth” A clay dug on the island of Lemnos and stamped with a seal.
AmuletTetragrammatonThe four letters, YHWH The four-letter name of God in the Hebrew Bible, not pronounced in Jewish practice.
Theriac, plate: Drug jar for theriac, Italy, 18th century
Compound TheriacTeriaca The great compound antidote of antiquity, with about sixty ingredients in Galen’s formulation, including viper flesh and opium; Venice was a celebrated center of its manufacture.Canale
PlantThorn appleStramonium; Jimsonweed Datura stramonium, of the nightshade family.Deadly
SacramentalThe thuribleCenser; turibulum The metal vessel hung on chains in which incense is burned on live coals.
Thyme (Thymus vulgaris), plate: Thymus vulgaris (thyme)
Plant ThymeThymum; Greek thymon Thymus vulgaris and wild thyme, T. serpyllum.
Tinder fungus (Fomes fomentarius), plate: Boletus fomentarius (now Fomes fomentarius)
FungusTinder fungusFomes fomentarius; amadou, surgeon’s agaric A hoof-shaped bracket of birch and beech.
AnimalToadBufo The common toad, dried, powdered, or worn.Caution
PlantToadflaxButter and eggs; bunny mouths, lion’s mouth, impudent lawyer, devil’s flax, wild snapdragon Linaria vulgaris. “Butter and eggs,” a wild relative of the snapdragon with two-toned yellow, spurred flowers.
MineralToadstoneBufonites, borax of the jewellers Fossil teeth of an extinct fish, Lepidotes, believed to come from a toad’s head.
PlantTobaccoNicotiana; herba sancta, herba panacea Nicotiana tabacum.Caution
AmuletTongue stonesGlossopetrae Fossil sharks’ teeth, called tongue-stones, and by the Germans adders’ tongues.
PlantTormentilTormentilla; septfoil, bloodroot Potentilla erecta, of the rose family, a small yellow four-petalled flower of heaths, with a woody root red within.
SacramentalTouch-piecesThe royal touch; the king’s evil Gold coins, the angel and its successors, pierced and hung on a ribbon, given by the monarch to each person touched for scrofula, the “king’s evil.”
Troche of agaric (Laricifomes officinalis), plate: Agaric on the larch
FungusTroche of agaricTrocisci di agarico Lozenges of larch agaric, Laricifomes officinalis (syn. Fomitopsis officinalis), a bracket fungus.Canale
Truffle (Tuber melanosporum), plate: The white truffle (1) and the black truffle (2), each with its spores: a botanical plate.
Fungus TruffleTuber melanosporum, T. magnatum Underground fruiting bodies of fungi that live with the roots of oak and hazel.
Turkey tail (Trametes versicolor), plate: Trametes versicolor (turkey tail)
FungusTurkey tailTrametes versicolor A thin, banded bracket of dead wood, common worldwide.
PlantTurmericCurcuma; terra merita, Indian saffron Curcuma longa, of the ginger family, whose root is deep yellow within.
Turpentine, plate: Terebinth
Resin & WoodTurpentineTrementina The oleoresin of the larch (“Venice” turpentine) or of the terebinth (“Chian” turpentine).Canale
AnimalUnicorn’s hornAlicorn; cornu unicornis Almost always the tusk of the narwhal, Monodon monoceros.
Valerian (Valeriana officinalis), plate: Valeriana officinalis (valerian)
PlantValerianPhu (Dioscorides); Latin valeriana Valeriana officinalis; the root is used.
Verbena (Verbena officinalis), plate: Vervain
PlantVerbenaVerbena Vervain, Verbena officinalis.Canale
MineralVerdigrisAerugo; Greek ios Copper acetate, the green rust of copper.Caution
SacramentalThe vernicleThe Veil of Veronica; vera icon The cloth with which Veronica was said to have wiped Christ’s face on the way to Calvary, leaving his image; and the copies and badges made of it.
Vine ash, plate: Vine
MineralVine ashCenere di vite Ash of burnt vine wood.Canale
Food & Drink VinegarAcetum Soured wine.
CompoundVinegar of the four thievesFour Thieves’ Vinegar Vinegar steeped with herbs and garlic: in Gattefossé’s recipe, as Garcia gives it, angelica, camphor, cloves, garlic, marjoram, meadowsweet, wormwood, and sage. Grieve calls garlic its principal ingredient.
Violet, lettuce, sow-thistle (Viola odorata), plate: Sweet violet
Plant Violet, lettuce, sow-thistleViola; lattuca; sonco Sweet violet (Viola odorata), garden lettuce (Lactuca sativa), sow-thistle (Sonchus oleraceus).Canale
AnimalViperVipera; trochisci de viperis The flesh of the viper, Vipera species, dried into troches.
MineralVitriolVitriolum; copperas Green vitriol (iron sulfate), blue vitriol (copper sulfate), and white vitriol (zinc sulfate); “oil of vitriol” is sulfuric acid.Caution
Walnut, middle bark of (Juglans regia), plate: Walnut
PlantWalnut, middle bark ofScorza mezzana della noce The inner bark of Juglans regia.Canale
Water germander (Teucrium scordium), plate: Water germander
PlantWater germanderScordeo Teucrium scordium, of the same genus as wall germander, which has caused liver failure in modern herbal preparations.CanaleCaution
Wax, plate: The wax chandler
AnimalWaxCera Beeswax; in the final oil, wax of the Paschal candle.Canale
SacramentalWax ex-votosEx voto; boti Offerings of wax shaped as eyes, limbs, hearts, children, or whole bodies, hung at a shrine in petition or in thanks for a cure.
CompoundWeapon-salveUnguentum armarium; the powder of sympathy An ointment, with moss from a dead man’s skull, human fat, blood, and other ingredients, applied to the weapon that caused a wound.
MineralWhite arsenicArsenic; “inheritance powder” Arsenic trioxide.Deadly
White hellebore (Veratrum album), plate: White hellebore
PlantWhite helleboreElleboro bianco Veratrum album, false hellebore, of the family Melanthiaceae, unrelated to black hellebore (Ranunculaceae).CanaleCaution
MineralWhite leadCerussa; ceruse Basic lead carbonate.Caution
Plant White willowSalix The bark and leaves of Salix alba.
Wild bergamot (Monarda fistulosa), plate: Monarda fistulosa (wild bergamot), the figure and description from Britton and Brown, An Illustrated Flora of the Northern United States, Canada and the British Possessions, 2nd ed., vol
PlantWild bergamotMonarda fistulosa of Linnaeus; horsemint; the Ojibwe weca’wûs wackwî’nek, yellow light; kin of the Oswego tea, Monarda didyma, and of the horsemint Monarda punctata that gave the oil of the old shops Monarda fistulosa, the lilac-flowered bergamot of the prairies, meadows, and dry open woods of the Midwest, a square-stemmed mint whose whole plant smells of thyme and oregano: its oils are the same carvacrol and thymol.
Wild carrot, seed of (Daucus carota), plate: Wild carrot
PlantWild carrot, seed ofDauco Seed of Daucus carota, Queen Anne’s lace.Canale
PlantWild garlicRamsons; herba salutaris Allium ursinum. A broad-leaved, strongly garlic-scented woodland plant that carpets damp ground with white starry flowers each spring.
Wild ginger (Asarum canadense), plate: Asarum canadense (wild ginger)
PlantWild gingerCanada snakeroot, heart snakeroot, Indian ginger, coltsfoot, broadleaf asarabacca; Asarum canadense of Linnaeus, Asarum latifolium of Salisbury; the Ojibwe namepîn, sturgeon potato; the Potawatomi ba’boan Asarum canadense, the humblest plant of the rich shady woods from Canada to Carolina and Missouri: two kidney-shaped hairy leaves on long stalks and, hidden in their fork at the ground, one brownish-purple three-cleft flower in May and June, over a creeping fleshy root that smells and tastes of ginger. Its European kin the asarabacca is an emetic; this is not.Caution
Wild rue (Ruta graveolens), plate: Syrian rue
PlantWild rueRuta silvestre Either the wild form of Ruta graveolens or Syrian rue, Peganum harmala.CanaleCaution
Winter-grain mould (Fusarium sporotrichioides), plate: Fusarium verticillioides (winter-grain mould, representative Fusarium), spores and conidiophores under the microscope
FungusWinter-grain mouldFusarium sporotrichioides and relatives Pink and white moulds of grain left in the field over winter.Deadly
AmuletWitch ball A hollow ball of glass, often silvered or colored, hung in the window.
AmuletWitch bottleBellarmine jug A bottle, often a bearded German stoneware “Bellarmine,” filled with urine, pins, nails, and hair or nail clippings, and buried under the hearth or threshold.
AmuletWitch marksProtection marks; apotropaic marks; daisy wheels Symbols scratched or burned near doors and fireplaces: compass-drawn daisy wheels, overlapping Vs for the Virgin, and burn marks.
Witches’ butter (Exidia glandulosa), plate: Tremella mesenterica ("Trémelle mésentérique")
FungusWitches’ butterExidia glandulosa and Tremella mesenterica Black or yellow jelly fungi that swell on dead branches after rain.
PlantWoadIsatis Isatis tinctoria. A biennial of the mustard family whose fermented leaves yielded Europe’s principal blue dye before indigo.
PlantWood sorrelOxalis; Irish seamsóg Oxalis acetosella. A delicate woodland plant with clover-like, sour-tasting leaves of three leaflets and white, veined flowers.
AnimalWoodlouseMillepedae, sows, slaters Woodlice, the small crustaceans of damp places under rocks and logs, called millepedes in the old pharmacopoeias.
PlantWoody nightshadeBittersweet; Dulcamara Solanum dulcamara, a climbing nightshade of hedges, with purple and yellow flowers and scarlet berries.Caution
Wormwood, oil of (Artemisia absinthium), plate: Wormwood
Plant Wormwood, oil ofOglio d’assenzo Artemisia absinthium.Canale
Yarrow (Achillea millefolium), plate: Achillea millefolium (yarrow)
Plant YarrowAchillea; millefolium, “thousand-leaf” Achillea millefolium.
PlantYellow dockCurled dock; dock Rumex crispus. A tall, coarse weed of waste ground with wavy-edged leaves and a tall spike of rust-brown seeds.
Yellow stainer (Agaricus xanthodermus), plate: Agaricus xanthodermus (yellow stainer)
FungusYellow stainerAgaricus xanthodermus A white field mushroom that bruises chrome yellow at the base and smells of ink or carbolic.Caution
PlantYewTaxus Taxus baccata.Deadly
PlantZedoaryZedoaria; setwall, cetewale Curcuma zedoaria, of the ginger family, a bitter, camphor-scented root from India.

The database begins with the 168 entries of the illustrated glossary to Floriano Canale’s On the Manner of Discerning and Healing the Bewitched: the purges, cordials, fumigations, anointings, and amulets of a seventeenth-century healer of the bewitched, and the blessed objects he set beside them. Around them it gathers the older authorities, from Homer and Dioscorides to Galen, Pliny, Hildegard, and Paracelsus, and the substances of their medicine that Canale never needed, together with 52 fungi that heal, feed, poison, and kill, and the blessed objects and amulets gathered in the Symbolarium. It grows with each of the press’s editions.

Several of these substances are poisonous, some gravely so. Everything here is historical description, not medical advice, and nothing in it is a recommendation to prepare or take any of them.

Botanical names follow Plants of the World Online. The numbered Sources are those of the Canale glossary; entries beyond it name their own. Plates are reproduced from printed herbals, botanical atlases, and museum collections, each with its credit.

Cite the Materia Medica

Release 1.0 · September 25, 2026 · edited by B. C. P. Statema

Chicago

Statema, B. C. P., ed. Materia Medica: A Reference of Galenic, Medieval, and Early Modern Pharmacy. Release 1.0. The Thinking Press, 2026. https://thethinkingpress.org/materia-medica.

MLA

Statema, B. C. P., editor. Materia Medica: A Reference of Galenic, Medieval, and Early Modern Pharmacy. Release 1.0, The Thinking Press, 2026, thethinkingpress.org/materia-medica.

APA

Statema, B. C. P. (Ed.). (2026). Materia medica: A reference of Galenic, medieval, and early modern pharmacy (Release 1.0) [Database]. The Thinking Press. https://thethinkingpress.org/materia-medica

Download for Zotero, EndNote, or Mendeley: BibTeX · RIS

Each entry has its own citation, with its version and the date it was last revised; earlier versions are kept at their own addresses. Every entry links to Plants of the World Online, GBIF, and Wikidata where they apply, the Concordance of Names gathers every Latin, Greek, Arabic, Hebrew, and Italian name in the database, and The Older Authorities and the Bibliography list every authority and source it draws on.