The Catalogue
A Timeline of Editions
How each work the press translates came down to us: its first printing, the printings between, and the press’s own edition.
Fustis Daemonum
- 1584First printed at Bologna, as the companion to Menghi’s Flagellum Daemonum.
- The Thinking PressThe Cudgel of Demons, the press’s translation: complete, in production.
Il Mondo Magico de gli Heroi
- 1605Printed, the edition from which the press translates.
- The Thinking PressThe Magical World of the Heroes, the press’s translation: October 25, 2026.
Del modo di conoscer et sanare i maleficiati
- 1614First printed.
- 1660A later printing, whose readings the press’s notes compare (it gives le cochie where 1674 has le occhie).
- 1663Printed at Milan by Giuseppe Marelli. The press’s own copy, whose flyleaves carry unsigned Latin passages in an eighteenth-century hand, including a rite never before published: Appendix C of the edition.
- 1674Printed at Brescia; the text the English follows where the printings differ.
- The Thinking PressOn the Manner of Discerning and Healing the Bewitched, the first English translation: October 15, 2026.
Das Leben des Traumes
- 1861First printed at Berlin; the press translates from this first printing.
- The Thinking PressDiscoveries in the Realm of the Soul, its first English translation: complete, in production.
Also sprach Zarathustra
- 1883–1885Published in four parts.
- 1909Thomas Common’s English translation, Edinburgh and London: T. N. Foulis.
- The Thinking PressVolume I of the Nietzsche Set, in Common’s translation.
Jenseits von Gut und Böse
- 1886First published.
- 1907Helen Zimmern’s English translation, Edinburgh and London: T. N. Foulis.
- The Thinking PressVolume II of the Nietzsche Set, in Zimmern’s translation.
The sources are listed in full in the Reference Material. For the history behind the books, see Beside Time.