Notes

†I The second sentence repeats the recipe before it and opens with the first words of the sentence that follows it, La decottione della ruta. It reads as the compositor’s slip: the recipe set twice, with the next line’s opening caught up in it. It is translated as printed.